Nyheder / Kirke og vækkelse

Niveau 2 · Værd at kende ▲ Forbedring

Ventelisten til bibeloversættelse er næsten halveret på et år

Verden

sprog venter
544sprog, der den 1. august 2025 stadig ventede på, at en bibeloversættelse blev sat i gang
sprog med bibeltekst
4.007sprog med mindst en del af skriften, august 2025

Senest gennemgået · Sidst ændret

Researchet og skrevet med AI · Metode

Den 1. august 2025 ventede 544 af verdens 7.396 levende sprog stadig på, at en bibeloversættelse blev sat i gang. Året før, den 1. september 2024, var tallet 985. Det er et fald på 44,8 procent på under et år, opgjort af ProgressBible og formidlet af Wycliffe Global Alliance. Vision 2025, vedtaget i 1999, gik ud på, at oversættelse skulle være sat i gang i denne generation for hvert sprog, der stadig havde behov for det. Målet blev ikke nået fuldt ud i 2025, men ventelisten er faldet fra mere end 5.000 sprog i 1999 og fra mere end 2.000 i 2020.

Udviklingen
Tydelig og målt
Udbredelse
Internationalt
Slags
Vækst

Hvad sker der

I august 2025 havde 4.007 sprog mindst en del af skriften: 776 en hel bibel, 1.798 et nyt testamente og 1.433 skriftsteder. Alliancen skriver, at mere end 99 procent af verdens befolkning nu har adgang til mindst en del af skriften i et sprog, de bruger, målt ud fra Ethnologues 7,7 milliarder sprogbrugere, et tal der halter bagefter den samlede verdensbefolkning. Samtidig er billedet et andet, når man tæller sprog i stedet for mennesker. Tusinder af sprog har stadig ingen skrift, og de fleste af dem tales af forholdsvis små samfund.

Ventelisten på 544 sprog blev talt af 36,8 millioner mennesker. Det er lidt flere end de 29,3 millioner året før, fordi fire nyerkendte asiatiske sprog med tilsammen mere end 21 millioner brugere kom med på listen, siger ProgressBibles dataanalytiker Terry Dehart. Et fald i antal sprog er derfor ikke det samme som et fald i antal mennesker, der venter. Af de 4.457 sprog med arbejde i gang havde 1.712 endnu ingen oversatte vers; mange nye projekter var stadig i gang med at samle hold.

United Bible Societies, som Det Danske Bibelselskab er medlem af, opgør sit eget arbejde særskilt. I 2025 udgav selskaberne oversættelser i 100 sprog, brugt af omkring 566 millioner mennesker, heriblandt førstegangsoversættelser i 66 sprog. Blandt dem var den første hele bibel på øst-oromo, talt af mere end 10 millioner mennesker i Etiopien, og den første hele bibel på moderne hebraisk, brugt af mere end 6 millioner i Israel. Pr. 1. januar 2026 havde cirka 7,6 milliarder mennesker ifølge UBS adgang til en del af skriften i deres sprog, mens 123 millioner stadig ingen havde, og omkring 1,5 milliarder stadig manglede en hel bibel. UBS' og ProgressBibles tal er tæt på hinanden, men er opgjort på forskellige datoer og kan afvige på enkelte poster.

Wycliffe Bible Translators UK formidlede den 5. oktober 2026 et senere månedligt overblik: 812 hele bibler og 512 levedygtige sprog uden skrift og uden arbejde i gang. Det er ikke overskriftstallet her, fordi den sammenlignelige årlige opgørelse fra alliancen er august 2025 sat over for september 2024.

Hvem står bag

ProgressBible er den fælles opgørelse, som Wycliffe Global Alliance henviser til, og som bygger på oplysninger fra oversættelsesorganisationer og SIL's Ethnologue. Alliancen skriver selv, at ingen globale tal for befolkning eller oversættelse er nøjagtige, fordi befolkninger flytter sig, sprog går af brug, og adgangen til oplysninger kan være begrænset af krig, forfølgelse og migration. United Bible Societies opgør de udgivelser, deres egne selskaber står bag, herunder Det Danske Bibelselskab.

Hvad man skal holde øje med

Om ventelisten bliver ved at falde, når de sværeste sprog er tilbage, herunder mange tegnsprog og sprog i områder med begrænset adgang. Om de mange nye projekter uden vers endnu fører til offentliggjort skrift. Næste årlige sammenfatning fra Wycliffe Global Alliance, og om UBS' næste oversættelsesrapport viser flere førstegangsoversættelser af hele bibler.

Tallene

HvadTalPeriode Pr.KildeSikkerhed
Sprog, der venter på en bibeloversættelseProgressBible, der følger den globale adgang til skriften. Faldet fra 985 sprog den 1. september 2024 er 44,8 procent. De 544 sprog blev talt af 36,8 millioner mennesker, lidt flere end året før, fordi fire nyerkendte asiatiske sprog med tilsammen mere end 21 millioner brugere kom med på listen. 544 sprog, der den 1. august 2025 stadig ventede på, at en bibeloversættelse blev sat i gang ProgressBible, formidlet af Wycliffe Global Alliance Skøn
Sprog med mindst en del af Bibelen776 sprog havde en hel bibel, 1.798 havde et nyt testamente, og 1.433 havde skriftsteder. Hvert sprog tælles kun i én kategori. Allianceorganisationer arbejder i mindst 3.146 sprog i 146 lande. 4.007 sprog med mindst en del af skriften, august 2025 ProgressBible, formidlet af Wycliffe Global Alliance Skøn

Kilder

Ændringslog

  1. Gennemgået efter de nye kirkekriterier, som Jack godkendte 11. november 2026. Tier 2 bekræftet, fordi ventelisten næsten er halveret på et år. Rapportfelterne er fjernet, og ventelistetallet står nu som metrikken languages_waiting.
  2. Positiv sag oprettet om faldet i antallet af sprog, der venter på at en bibeloversættelse bliver sat i gang, efter ProgressBibles øjebliksbilleder for 2024 og 2025.