News / Church and revival

Tier 2 · Worth knowing ▲ Improvement

The waiting list for Bible translation has almost halved in a year

World

languages waiting
544languages still waiting on 1 August 2025 for Bible translation to begin
languages with Scripture
4,007languages with at least some Scripture, August 2025

Last reviewed · Last changed

Researched and written with AI · Method

On 1 August 2025, 544 of the world's 7,396 living languages were still waiting for Bible translation to begin. A year earlier, on 1 September 2024, the figure was 985. That is a fall of 44.8 percent in under a year, compiled by ProgressBible and reported by the Wycliffe Global Alliance. Vision 2025, adopted in 1999, was that translation should be started in this generation for every language that still needed it. The goal was not fully met in 2025, but the waiting list has fallen from more than 5,000 languages in 1999 and from more than 2,000 in 2020.

The development
Clear and measured
Scale
International
Kind
Growth

What is happening

In August 2025, 4,007 languages had at least some Scripture: 776 a full Bible, 1,798 a New Testament and 1,433 Scripture portions. The Alliance writes that more than 99 percent of the world's population now has access to at least some Scripture in a language they use, measured against Ethnologue's 7.7 billion language users, a figure that lags behind the total world population. The picture is different when languages are counted rather than people. Thousands of languages still have no Scripture, and most of them are spoken by relatively small communities.

The waiting list of 544 languages was spoken by 36.8 million people. That is slightly more than the 29.3 million the year before, because four newly recognised Asian languages with a combined population of more than 21 million were added to the list, says ProgressBible data analyst Terry Dehart. A fall in the number of languages is therefore not the same as a fall in the number of people waiting. Of the 4,457 languages with work in progress, 1,712 still had no verses translated; many new projects were still assembling teams.

United Bible Societies, of which the Danish Bible Society is a member, records its own work separately. In 2025 the societies published translations in 100 languages used by about 566 million people, including first-time translations in 66 languages. Among them were the first full Bible in East Oromo, spoken by more than 10 million people in Ethiopia, and the first full Bible in Modern Hebrew, used by more than 6 million in Israel. As of 1 January 2026, according to UBS, about 7.6 billion people had access to some Scripture in their language, while 123 million still had none, and about 1.5 billion still lacked a full Bible. The UBS and ProgressBible figures are close, but they are compiled on different dates and can differ on individual items.

On 5 October 2026 Wycliffe Bible Translators UK reported a later monthly overview: 812 full Bibles and 512 vital languages with no Scripture and no work in progress. That is not the headline figure here, because the comparable annual Alliance count is August 2025 set against September 2024.

Who is behind it

ProgressBible is the shared count to which the Wycliffe Global Alliance now points, and it draws on information from translation organisations and SIL's Ethnologue. The Alliance itself writes that no global figures for population or translation are exact, because populations move, languages fall out of use, and access to information can be limited by war, persecution and migration. United Bible Societies records the publications of its own member societies, including the Danish Bible Society.

What to watch

Whether the waiting list keeps falling now that the hardest languages remain, including many sign languages and languages in places with limited access. Whether the many new projects that still have no verses lead to published Scripture. The next annual summary from the Wycliffe Global Alliance, and whether UBS's next translation report shows more first-time full Bibles.

The figures

WhatFigurePeriod As ofSourceConfidence
Languages still waiting for a Bible translationProgressBible, which tracks global Scripture access. The fall from 985 languages on 1 September 2024 is 44.8 percent. The 544 languages were spoken by 36.8 million people, slightly more than the year before, because four newly recognised Asian languages with a combined population of more than 21 million were added to the list. 544 languages still waiting on 1 August 2025 for Bible translation to begin ProgressBible, reported by the Wycliffe Global Alliance Estimate
Languages with at least some Scripture776 languages had a full Bible, 1,798 had a New Testament, and 1,433 had Scripture portions. Each language is counted in only one category. Alliance organisations are working in at least 3,146 languages in 146 countries. 4,007 languages with at least some Scripture, August 2025 ProgressBible, reported by the Wycliffe Global Alliance Estimate

Sources

Changelog

  1. Reviewed under the new church and revival criteria, which Jack approved on 11 November 2026. Tier 2 confirmed, because the waiting list has almost halved in a year. Report-only fields were removed, and the waiting-list figure is now the languages_waiting metric.
  2. Positive item created on the fall in the number of languages still waiting for Bible translation to begin, from the 2024 and 2025 ProgressBible snapshots.